Saat itu tahun 1972. Julia Child sedang membalik telur di “The French Chef”. Untuk pertama kalinya dalam sejarah pertelevisian, teks bergulir di bagian bawah layar. “Saya pikir setiap wanita harus memiliki obor las.”
Kata-kata itu muncul di layar saat dia mengucapkannya. Ini bukan gimmick. Itu adalah lahirnya teks tertutup. Tujuannya sederhana. Jadikan TV dapat diakses oleh pemirsa yang mengalami gangguan pendengaran.
Saat ini, kami menggunakan istilah-istilah ini terus-menerus. Namun keduanya bukanlah hal yang sama. Anda mungkin menggunakan keduanya. Anda mungkin hanya menyebut keduanya subtitle. Itu adalah sebuah kesalahan. Begitu Anda mengetahui perbedaannya, Anda akan melihatnya di mana-mana.
Apa Fungsi Teks Tertutup Sebenarnya
Teks tertutup memiliki tujuan tertentu. Mereka dirancang untuk komunitas yang mengalami gangguan pendengaran dan tunarungu. Teksnya sesuai dengan bahasa asli pertunjukan. Namun hal ini lebih dari sekedar menyalin dialog.
Ini menggambarkan suara-suara itu.
Jika sebuah film dokumenter beralih dari narasi ke selingan musikal, Anda mungkin melihat: [musik muram diputar]. Jika karakter berpindah speaker, teksnya sering kali menggunakan tanda hubung atau nama untuk memperjelas siapa yang berbicara. Ini adalah peta audio yang lengkap.
Tingkat detail ini penting. Penonton tunarungu perlu mengetahui adanya bantingan pintu. Atau ada mobil yang mogok. Atau musiknya berhenti.
Pemenang Film Terbaik 2022, “CODA,” menyoroti kebutuhan ini. Itu singkatan dari Children of Deaf Adults. Sepertiga dialognya menggunakan Bahasa Isyarat Amerika. Itu adalah film fitur pertama yang dirilis ke bioskop dengan teks tertutup yang dimasukkan ke dalam gulungan film.
Di Amerika Serikat, Komisi Komunikasi Federal (FCC) mengamanatkan agar distributor video menyediakan teks tersebut. Aturannya ada. Penegakannya goyah. Tidak semua program menawarkannya. Seringkali yang Anda dapatkan hanyalah subtitle.
Peran Subtitle
Subtitlenya berbeda. Mereka hanya fokus pada dialog lisan. Mereka berasumsi Anda dapat mendengar sisanya.
Pekerjaan utama mereka adalah penerjemahan. Jika sebuah film dibuat dalam bahasa Spanyol, teks bahasa Inggris memungkinkan Anda memahami alur ceritanya. Mereka tidak menggambarkan kebisingan latar belakang. Mereka tidak menunjukkan tawa atau tepuk tangan. Mereka hanya menerjemahkan kata-katanya.
Pertimbangkan kesuksesan besar “Squid Game”. Itu adalah serial Korea. Penonton global menontonnya menggunakan teks bahasa Inggris. Teks tersebut menjembatani kesenjangan bahasa. Ia tidak mencoba menjelaskan setiap suara sekitar dalam pertunjukan.
Subtitle membuat konten dapat diakses oleh khalayak linguistik yang lebih luas. Mereka tidak dirancang untuk komunitas tunarungu. Mereka dirancang untuk siapa saja yang tidak berbicara bahasa sumber.
Mengapa Kebingungan Masih Ada
Kedua format tersebut sedang berkembang. Layanan streaming dan platform media sosial mendorong perubahan ini. YouTube dan TikTok menghasilkan subtitle otomatis untuk tontonan yang ramah keheningan.
Orang-orang mengkliknya saat bayi sedang tidur. Atau saat mereka sedang bekerja. Atau di bar yang bising. Fungsinya tumpang tindih dalam praktiknya. Niatnya tidak.
Teks tertutup menyertakan efek suara. Subtitle tidak. Teks tertutup ditujukan untuk aksesibilitas. Subtitle untuk terjemahan.
Memahami perbedaan ini akan mengubah cara Anda menonton video. Anda memperhatikan [pintu berderit] dalam film horor. Anda menghargai terjemahan dalam drama asing. Teknologi ini melayani master yang berbeda.
“Teks tertulis dirancang dengan mempertimbangkan komunitas tuna rungu dan tunarungu.”
Pemisahan ini bukan sekedar teknis. Itu adalah budaya. Satu kelompok perlu mendengar dunia. Yang lain perlu memahami kata-katanya.
Sejarah Teks Terbuka
Keterangan Julia Child tahun 1972 berbeda dari yang kita miliki sekarang. Itu adalah teks terbuka.
Pemirsa tidak dapat mematikannya. Mereka dibakar dalam siaran. Saat ini, teks dapat diaktifkan dan dinonaktifkan oleh pemirsa. Teks terbuka masih jarang. Hal ini sebagian besar terlihat di tampilan publik atau konteks aksesibilitas tertentu.
Evolusi dari kutipan obor Julia ke metadata streaming saat ini masih panjang. Namun kebutuhan intinya tetap sama. Mengakses. Kejelasan. Memahami.
Anda masih melihat baris teks. Anda mengabaikannya sampai Anda membutuhkannya. Atau sampai Anda tidak melakukannya. Layar dipenuhi dengan kata-kata. Dan Anda akhirnya mendengarkan apa yang mereka katakan.
